Veja só, eu te disse que eles viriam.
Uau, eu acho que ela está mesmo vindo. [Anúncio de Nomeação de Funcionários - Promotor Cha Myeong Joo]
A pessoa na televisão.
- Me pergunto por quanto tempo ela irá durar. - Provavelmente não por muito tempo.
[Nome: Cha Myeong Joo / Departamento atual: Distrito Central de Seul, Unidade Especial 1 do Ministério Público] [Departamento nomeado: Ministério Público do Distrito de Jangwon, Ramo Criminal Jinyeong, Unidade 2]
Cha Myeong Joo? Não é alguém com o mesmo nome?
Não, é aquela Cha Myeong Joo.
Por que ela viria a um lugar como este?
Me pergunto se algo grandioso aconteceu.
Não é? Caso contrário, por que eles iriam...
Vocês sabem daquele caso onde Cha Myeong Joo forneceu um relatório?
O suspeito era um sogro do vice-ministro.
Então é um rebaixamento.
Ainda assim, alguém tão bom quanto ela iria apenas para onde mandaram?
Ela provavelmente irá se demitir e ir para um escritório de advocacia. Se alguém está no nível de Cha Myeong Joo,
ela provavelmente ganharia 30 milhões de wons por mês. - Trinta...
Com certeza ela virá aqui.
Há pouco tempo atrás, ela chamou o Chefe do Distrito para saudá-lo e conseguiu conhecer ele e tudo mais.
Sério?
Sim, ela precisa chegar aqui primeiro!
Você deve estar se perguntando quem é a promotora Cha Myeong Joo para fazer todos nós entrarmos em frenesi.
Cha Myeong Joo está fazendo o relatório?
Pessoas com uma boa memória provavelmente se lembrariam.
Sou a procuradora especial Cha Myeong Joo, que está no comando da investigação do caso Blessed Sharing Foundation.
É essa pessoa.
Para explicar isso de forma mais simples:
Cha Myeong Joo se formou sendo a nº 1 em sua turma no Instituto de Treinamento de Pesquisa Judicial.
Após isso, seus primeiros cinco anos foram no Distrito Central do Ministério Público, no Distrito Leste do Ministério Público,
no Distrito Sul do Ministério Público, no Distrito Oeste do Ministério Público, e no Distrito Norte do Ministério Público.
Após onze anos, ela retornou ao Distrito Central de Seul do Ministério Público, na unidade de Casos Especiais.
Em outras palavras, ela nunca foi vista no sul de Namtaeryeong, ou de Chupungnyeong.
Então, ela se tornou uma promotora que você apenas veria na televisão... mas!
De repente, ela irá cruzar uma montanha e um rio... e será transferida para bem longe ao sul, em Jinyeong.
Por causa disso, a única pergunta que todos nós temos é:
"Por que Cha Myeong Joo está vindo para Jinyeong?"
Ah, promotara Cha...
Olá, a partir de semana que vem estarei trabalhando aqui em Jinyeong. Meu nome é Cha Myeong Joo.
Meu nome é Lee Seon Woong.
Prazer em conhecê-lo, eu apenas vim aqui para verificar o lugar antes do meu primeiro dia.
- Você estava fazendo horas extras? - Hein?
Ah, sim.
A coisa que mais me deixa curioso é:
A Cha Myeong Joo não se lembra de mim?
- Olá. - 'Olá'?
Eu sou o tipo de pessoa que não deixa exatamente uma impressão?
Bem, todavia, esta não é a primeira vez que recebemos um novo promotor, então
vamos apenas agir como normalmente.
Claro! Não é algo tão importante assim.
'Olá?'
Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
Oh!
❅ Guerra de Promotores ❅ [Episódio 2]
Sempre que estamos todos juntos assim, parece que somos os Vingadores.
Eu sou o Homem de Ferro, certo?
Eu sou a Viúva Negra.
Então eu sou o Capitão América?
Vocês são na verdade os mesmos.
Promotor Kim, aperte o 3.
Ah.
O que você achou da comida em Jinyeong?
- Ela está aqui, ela está aqui! - Eu não estou aqui há muito tempo, então não tenho certeza.
Ah, a comida aqui é...
- O que é isso? - Nossa, o que é isso?
Você precisa se adaptar.
[Mapa do percurso da Montanha Joo Hwa, cidade de Jinyeong]
- Vamos trabalhar juntos no futuro. - Senhor, está de trás para frente.
Ah!
Chefe do Distrito.
Esta é Cha Myeong Joo. Ela estará entrando hoje para a família Jinyeong!
Olá. Estou ansiosa para trabalhar com vocês.
Bem-vinda.
Por favor, cuidem bem da promotora Cha.
Não vamos dar a ela nenhum caso, então ela terá tempo para se habituar.
Claro! Não há com o que se preocupar.
Certo, então...
Meu nome é Jo Min Ho.
O meu é Cha Myeong Joo. Estou ansiosa para trabalhar com você.
Pessoal, apresentem-se.
Me chamo Hong Jong Hak, estou ansioso para trabalhar com você.
Igualmente.
- Meu nome é Lee Seon Woong. - Estou ansiosa para trabalhar com você.
- Meu nome é Oh Yoon Jin. - Prazer em conhecê-la.
- Eu sou... - Ele é o promotor Kim Jeong Woo. Vamos todos nos sentar.
A promotora Cha irá se sentar... [31º turma do Instituto de Treinamento de Pesquisa Judicial]
[43º turma] [35º turma]
[38º turma] [39º turma]
[43º turma] [35º turma]
[31º turma] [39º turma]
[39º turma], [38º turma], [43º turma]
[31º turma], [38º turma], [39º turma], [43º turma]
[39º turma], [43º turma]
[39º turma], [35º turma]
Certo, está bom. Vamos sentar.
Já que temos mais uma pessoa,
é uma boa mudança de cenário nas nossas reuniões. Que agradável.
Promotor Hong.
Promotora Cha, como o Chefe do Distrito disse antes, use esta semana apenas para se acostumar com tudo.
Já que estará aqui por dois anos, permita-se começar a aquecer.
Sim.
E todos vocês, ajudem a promotora Cha a se acostumar com o lugar. Respondam.
Sim, senhor!
Como pode ver, nossa unidade é onde sempre perguntamos e respondemos. Nós focamos na comunicação.
Então isso deverá ser fácil de se acostumar.
Sim, senhor.
Certo, então agora vamos falar sério.
Então, sério...
vamos tirar uma foto!
Ah, nós deveríamos?
Certo, vamos tirar a foto. Um, dois, três.
Ah...
- Deveríamos tirar outra? - Sim, vamos tirar outra.
Vamos tirar mais uma foto. Um, dois.
Você pode entrar.
Escritório de Promotoria 309
Como é a promotora Cha?
O que você achou?
Eu deveria dizer... ela não parece uma pessoa que você vê na televisão.
Ela foi mais normal do que eu esperava.
Ela é mais entediante do que eu esperava.
A pele dela é realmente boa, mas se eu penso sobre a minha antes de me casar, a dela não possui nada de especial.
- Ela é mais legal do que eu pensei. - Ah, mesmo?
- Talvez a memória dela não seja boa como eu pensei... - O quê?
Ah, não é nada.
Mas, inspetora Jang, normalmente quanto um bom promotor se mete em problemas, não é comum se demitir?
É um pouco vergonhoso, mas se ele está no nível da promotora Cha, geralmente faz isso.
Não é?
Então o que a promotora Cha tem a ganhar ao vir até aqui?
Mesmo em Seul, a maioria das pessoas na mesma situação em que Cha Myeong Joo está teriam se demitido.
Eu ouvi muitos rumores de que ninguém suspeitava que ela viria até aqui sem criar uma briga.
Ela provavelmente jogou fora seu orgulho e seu espírito para vir aqui.
Mesmo com estas circunstâncias, ela parecia bem!
Entretanto, ela é um pouco difícil de interpretar.
Você está curioso sobre o motivo da promotra Cha Myeong Joo não ter se demitido, e ter vindo até aqui?
Espere... você sabe o motivo?
Eu liguei para ela.
Promotora Cha Myeong Joo
Olá?
Promotora Cha Myeong Joo. Eu sou o Kim In Joo, do Ministério Público do Distrito de Jinyeong.
Eu liguei pois ouvi dizer que você estaria vindo para cá.
Ah, entendo.
Eu sei que você virá para cá sob circunstâncias difíceis. Você provavelmente tem muitos pensamentos sobre vir aqui,
mas durante a vida, eu aprendi que cair por um momento não é algo tão grave.
Agora, deve parecer que o mundo está acabando, mas após um tempo, será o mesmo que nada.
Então, por favor, venha até Jinyeong com a mente aberta.
Eu pedirei a eles para limpar sua residência. Espero vê-la aqui em Jinyeong.
Sim, Chefe do Distrito. Eu me certificarei de ir vê-lo.
Eu pude sentir a sinceridade dela.
Temo que minhas palavras tenham feito ela chorar.
Ah...
Pergunta: Por quê a promotora Cha veio até Jinyeong? 1. Porque ela foi movida pelas palavras do Chefe do Distrito.
- Senhor Jang Cheol Jin? - Sim.
Ah, sim.
No dia primeiro de julho, por volta da uma da manhã,
você foi a casa de Kim Man Soo, que fica a quinhentos metros.
Na porta de entrada, trouxe um carrinho de mão cheio de esterco e jogou o mesmo no portão. Está correto?
Ei!
Sim, senhor.
- Kim Man Soo, você se tornou um agricultor, novamente, em fevereiro, correto? - Sim.
A partir disso, vocês têm brigado bastante.
De acordo com os vizinhos, o motivo da briga é a senhora Lee Ho Soon.
- É isso mesmo? - A senhora Ho Soon não tem nada a ver com isso.
O ditado diz que "uma pedra rolando empurra as que estão paradas". (Os novatos empurram os mais velhos para fora)
Ele vem causando muito tumulto pelo bairro.
Então, só estava lhe dando uma lição.
Não foi bem assim! Ho Soon e eu eramos colegas de classe.
E essa é minha cidade natal.
Quando voltei, nós nos reunimos.
O que quero dizer é que Ho Soon e eu temos uma história.
E a cidade natal desse homem está do outro lado.
Ele está seguindo a esposa aqui.
Se a esposa dele morreu, ele poderia muito bem voltar para sua cidade.
Mas continua aqui, espalhando lixo pelos lugares.
- Que indigno! - O que está dizendo? Indigno?
Acha que sou indigno? Esse cretino...
Por favor, se acalme.
- Promotor Lee. - Sim?
Aquele caso está indo bem?
Qual caso?
O caso que está trabalhando agora.
Está falando do caso de destruição de propriedade?
Sim, esse mesmo.
Bom, não tenho certeza de que esse seja o local mais apropriado para falar sobre isso.
Que tipo de caso é esse? Conte.
É porque tudo começou por causa de um triangulo amoroso.
- Ah, um crime de paixão. - Não, não é esse o ponto.
É um caso onde o acusado danifica a propriedade da vítima.
- Que tipo de propriedade? O carro? - Não, não é. É o portão dele.
- Ele vandalizou a porta? - Ah, pichação.
Não, não. Mas...
no portão da frente...
Diga logo!
Ele jogou esterco no portão.
Bom, parece que você tem trabalho a fazer.
- Bem, vamos parar a história por aqui... - Por quê? Isso é hilário! Pode contar mais detalhes?
Não há mais detalhes. É só isso.
Não, tem mais coisa. O verdadeiro ponto é
que se você somar as idades de todos os envolvidos, dará mais de 250.
250... então, eles estão com oitenta anos.
A média é de 86.5, mas eles nem se bateram.
Minha nossa! Bom, entre senhores os conflitos amorosos são ainda mais sérios. Ouvi que
eles não conseguem expressar o desespero por palavras.
É por ser o último romance da vida deles?
De fato, não há limite de idade no amor.
Você pensaria que...
Acha que é eros? É platônico!
Mas por que não poderia ser eros?
Como um promotor pode ter uma única forma de pensar?
Acham que não vão ficar velhos?
Promotora Cha, o que acha desse caso?
Provavelmente, é uma acusação de um crime pequeno.
Sim.
- Como estava o almoço? - Estava delicioso.
[Promotor Lee Seon Woong...]
[O promotor Lee Seon Woong deve parar de negligenciar seu dever e processar as industrias Jeongsu]
Pode ir na frente.
O que está acontecendo?
Está dizendo que estou negligenciando meu dever?
Já faz dois meses que o caso chegou ao Ministério Público,
mas você não mudou nada nele. Então, está negligenciando seu dever.
Eu já te disse, não há evidência das horas extras.
Não posso processar a essa altura.
Estamos procurando por mais evidências. Então, por favor, seja paciente conosco.
Está dizendo que não achou nada de novo em dois meses?
Senhor Kim Yeong Chun,
você é a oitava pessoa a abrir um processo por não ter recebido o salário.
Por duas vezes, o caso terminou com uma multa por não ter provas suficientes.
Nos outros cinco casos, a vítima fechou um acordo e o caso foi resolvido.
Se olhar esses resultado, verá que as industrias Jeongsu não recebeu nenhuma punição.
Dessa vez, estou tentando fazer a coisa certa, por isso que está demorando.
Vai fazer a coisa certa dessa vez? Não está prolongando de propósito, não é?
Não é bem assim. Por favor, confie em mim e seja paciente.
Estamos quase lá.
É um caso de salário não pago.
Pelos últimos cinco anos, as industrias Jeongsu não pagam as horas extras prometidas ao funcionários.
Quando os empregados abrem um processo, eles persuadem o pessoal com um acordo em dinheiro,
para que eles desistam. Desse jeito esperto, evitam qualquer punição.
O homem, que estava aqui mais cedo, é uma das vítimas.
Mas por que estava protestando contra você?
Ele só quer que eu resolva o caso rapidamente.
Mas quer mesclar todos os casos?
Sim. A investigação separada está demorando, por isso que ele está infeliz.
De quanto tempo precisa?
Acho que está pronto em uma semana.
- Tem certeza? - Sim.
Vou garantir a proteção da evidência e acusar eles.
Tudo bem. Não irei me envolver. Você consegue lidar com isso.
Sim. Muito Obrigado.
Tome cuidado.
Quando as pessoas como ele não conseguem o que querem, eles podem arquivar queixas cruéis.
Tome cuidado. Você poderá entrar em uma enrascada. Então, tente acalmá-lo primeiro, entendeu?
Sim, entendi.
E... a senhorita Cha e você eram próximos na faculdade?
Olá.
Não.
Ainda assim, ela era da sua universidade. Quando tiver um tempo, vá ver ela.
É o primeiro dia dela na região. Ela deve estar muito pensativa.
Cuide dela, tudo bem?
Ah, sim.
Agora!
Sim, entendi.
Ridículo.
O quê?
As pessoal, geralmente, tiram essa conclusão precipitada
de que pessoas que você possui um contato mínimo são melhores que estranhos.
Eu deveria ter fingido não me lembrar dela.
Sim.
Algum problema?
Ah, lugar errado. Não era nada.
Esse é o Lee sunbae? [Primeira unidade de investiação especial do distrito central do Ministério Público de Seoul. Promotora Cha Myeong Joo]
Isso mesmo.
- Bebam isso. - Promotor, você era da mesma sala da promotora Cha?
Você próximo da Cha sunbae?
Ei, Myeong Joo, vamos comer alguma coisa.
- Eu não quero. - O quê?
Eu não quero. Sunbae, você vai continuar a me chamar para comer com você?
- Promotor Kim. - Sim? - Quando você estava na faculdade, os sunbaes e hoobaes eram próximos?
Não.
- São trezentas pessoas se graduando. Acha que deve ser amigo de todo mundo? - Não.
Volte para o trabalho.
Vamos ver... É uma festa de boas-vindas.
O churrasco especial para 6 pessoas.
Devemos beber elegantemente alguma bebida como vinho?
Quê?
Promotora Cha, que tipo de bebida você prefere?
Gosto de Soju.
Duas garrafas de Soju.
Ah.
Obrigado.
É sua primeira vez em Jinyeong, certo?
- Sim. - E então? Legal, certo?
Sim, o clima é agradável e tranquilo.
Oh, certo.
É um pouco entediante comparado à Seul.
Com licença, Sunbae.
Sinto-me envergonhado em dizer repentinamente isso, mas eu lhe respeito.
- Quê? - Soube que o sogro do presidente do hospital que você investigou é um vice-ministro.
Era certo que você seria prejudicada se mexesse com ele,
mas como pôde pedir a prisão dele sem hesitar?
Respeito essa coragem.
- No que estava pensando quando fez isso? Qual era sua... - Bem aqui! Pode nos trazer mais soju?
Promotor Kim! Beba água. Água.
Está com sede, beba água.
Apenas senti que estava fazendo o meu trabalho.
Ah, obrigado.
Farei isso.
Tudo bem.
"A Promotora Cha está determinada em prender seu sogro, então ela certamente será prejudicada."
Realmente odeio esse tipo de coisa.
Sempre que tal incidente acontece, os promotores conversam sobre isso,
mas, no fim, eles estão sufocando a si mesmos.
O que há de tão bom sobre o sogro da Promotora Cha... Não concorda?
Uau, essa coragem é incrível.
Muito bom. Tudo bem, então vamos brindar?
Um brinde à Promotora Cha por juntar-se a nossa família!
Saúde!
Aproveitem a comida.
Obrigada.
Comam muito! Hoje é por minha conta.
- Farei bom proveito. - Comam.
Faremos bom proveito.
É a primeira vez que viemos aqui.
Com licença, pode nos trazer um pouco de sal, por favor?
Isso é tão irritante.
Oh, meu joelho...
Sinceramente.
Ela apenas diz o que quer.
Eu quase arranquei o soju dela com as duas mãos.
Não tenho certeza se ela apenas tem muita coragem ou se é mal-educada.
Como eu deveria interpretar isso?
Eu nem sequer preciso interpretar.
Ela provavelmente não quer ser promotora por muito tempo. Se quisesse, ela apenas diria o que quer assim?
Parece ser verdade, certo?
Desde que ela chegou aqui sem nenhuma palavra após ser ativa em Seul...
Foi estranho.
Se ela apenas ia desistir, por que ela viria até Jinyeong?
Provavelmente, ela tinha alguma atenção em volta dela.
Seja o que for, mesmo se sair, o círculo jurídico é pequeno. Então, quando está no centro da atenção dessa maneira,
desistir tão ostensivamente, ela deve ter se sentido um pouco sobrecarregada.
E então, quando tudo se aquietar, ela pode desistir o quanto quiser com dignidade.
Não sei se há dignidade, mas não há nada fantástico.
Dignidade ou fantástico, se ela vai desistir, queria que ela fizesse logo.
É tão desconfortável! O que é isso, sério?!
Estava pensando no por que ela não desistiu, será que ela ainda não acabou?
Como esperado, 3 mil por mês!
[P: Por que Cha Myeong Joo veio à Jinyeong?]
[R: Para desistir com dignidade.]
Mas...
Todos vocês viram antes, certo?
Quando ela disse "Eu realmente odeio isso", ela olhou diretamente para mim.
Do que está falando?
O Sr. Kim Man Su continua pedindo por uma pena severa,
e o Sr. Jang Cheol Sin não demonstra nenhum arrependimento.
Se eles apenas se reconciliassem, seria bem melhor, mas parece que ambos são teimosos.
O que podemos fazer?
Isso acabou bem. Com esta oportunidade, será bom se ele recuperar um pouco do juízo.
- Jong Gyu! - Mãe! Você precisa parar também.
Quem trai nessa idade?
Como um homem, não fui capaz de manter minha cabeça erguida.
Aigoo, o que você entende de amor, já que vive sozinho por meio século?
Eu sei disso também!
Sim, bem... Acho que os dois homens escutariam o que você tem a dizer.
Poderia pedir para eles fazerem as pazes?
Eles escutam bem se eu pedir para eles fazerem algo.
Sim, você estaria me fazendo um favor.
Ei, tente comer uma dessas.
As ostras de Jinyeong são 70% das ostras do país.
É um lugar bem famoso!
Após comermos, gostaria de ver todos vocês no escritório do chefe às 13h30.
Para quê?
Eu lhes direi depois. Realmente não é algo para conversarmos enquanto comemos.
Sim, alô?
Ah, sim.
Quê? Onde você está agora?
Por ora, ele está bem, então não precisa se preocupar tanto.
Obrigado.
Beba isto.
Ele normalmente não consegue usar bem as pernas,
mas ele tem epilepsia também.
Por um tempo, ele não teve nenhuma crise e eu estava tão aliviado.
Preciso trabalhar para viver, então acho que está na hora de achar alguém para cuidar dele.
O que o médico disse?
Ele me disse para ir a um grande hospital em Seul, mas todos os meses só os remédios dele custam uma fortuna.
Por ora, não tenho ninguém a quem pedir dinheiro emprestado.
O... o advogado do outro lado disse que me daria 150 primeiro
e se eu retirar a queixa, ele disse que me daria o resto... e eu planejo aceitar.
A Indústria Jeongsu sempre usa essa tática.
Não há nenhuma garantia em receber os salários atrasados após aceitar a condição de retirar o processo.
Por exemplo, você sabe que eles, inclusive, entraram com um contra-processo.
De acordo com o Código Criminal, assim que cancelar o processo, não poderá entrar novamente com a mesma acusação.
Então, você está dizendo que devo continuar vivendo assim?
De qualquer forma, eles já me processaram para me pressionar, então estou dizendo que devo aceitar logo o dinheiro.
Se eu mandar Park Jae Sik para a cadeia, receberei uma refeição ou sobremesa por isso?
Não importa o que aconteça, apenas preciso do dinheiro logo. É tudo o que preciso.
Se apenas confiar em mim e esperar um pouco mais, eu...
Por quanto tempo devo esperar?
Também preciso procurar por um trabalho logo, e não posso conseguir respirar um pouco com 150 por enquanto?
Se surgir um problema depois,
eles disseram que também há um método de seguir via um processo civil.
Se não consegue falar nem com o investigador, um processo civil funcionaria?
Oh, aí está você!
Se exagerarmos um pouco, ele pega metade dos casos de Jinyeong: este é advogado Choi Tae Jung. [Advogado Choi Tae Jung. Nota especial: Antigo Promotor]
Vou resumir.
Ele fará sua própria apresentação muito bem sem minha ajuda, você verá.
Nos velhos tempos, eu era um promotor.
Este Sr. Promotor aqui é um júnior meu.
Ah, sim, é mesmo?
Se o promotor não irá processar criminalmente, se vai seguir um processo civil, é melhor fazer um acordo.
Com base no registro deles, eles colocam pessoas inocentes na cadeia e não é agradável de se ver.
Se realmente quer fazer um acordo, traga o Presidente Park da Indústria Jeongsu e pague o dinheiro do acordo bem na minha frente.
Antes disso, você não pode aceitar.
Ele é tão ranzinza.
Gerenciarei metade de todos os casos que entram na Unidade Criminal do Ministério Público Distrital 2.
E aceitarei todos os casos que permaneceram sem solução por dois meses ou mais.
Promotora Cha, você não deveria ter discutido comigo primeiro?
Me desculpe. Pensei que explicá-lo pessoalmente na frente de todos eliminaria qualquer mal-entendido.
Bem... como Sunbae está dizendo que você estará trabalhando duro, então eu realmente não tenho muito a dizer
Mas, por que você está indo a este ponto?
Pelo que tenho visto, todos os dias, 50 casos são alocados ao escritório de promotores do Distrito de Jinyeong.
Desses, os que entram na Unidade Criminal 2 são 20 casos.
Mas, ao calcular a dificuldade dos casos,
Na verdade, a equipe 2 da divisão criminal opera apenas com 25% da capacidade total da filial de Jinyeoung.
Está muito baixo. Portanto, nossa divisão também manipulou os testes.
Para não mencionar, cada promotor tem cerca de 100 casos não resolvidos. E a lista está crescendo mais
portanto, cada promotor tem um encargo significativo.
Eu acredito que o Ministério Público do Distrito Jinyeong que estava aqui antes de mim
será diferente quando eu estiver aqui.
Como estou aqui de qualquer maneira, essa é apenas uma proposta que estou oferecendo para trabalhar duro.
Todos vocês podem aproveitar isso como uma oportunidade para reduzir sua carga de trabalho.
E chefe de departamento, espero que considere isso como algo positivo.
Oh...
Me desculpem. Me desculpem, estou atrasado.
"Eu acredito que o Ministério Público do Distrito Jinyeong que estava aqui antes de mim
será diferente quando eu estiver aqui. "
Nossa, que irritante.
Ela está se oferecendo para atender todos os casos não resolvidos. Ela tem o direito de ser pelo menos tão arrogante.
Sunbae!
Apenas pense com calma. Não deveríamos estar agradecendo a ela?
Não é como se alguém a tivesse forçado. Ela está dizendo que tem motivação para fazer todo esse trabalho.
Não há razão para entrarmos no caminho dela.
Se olharmos positivamente, acho que você pode ver dessa maneira.
- Mas ainda... - "Mas ainda" o que?
Vamos pensar nisso como uma coisa boa.
Eu sei que talvez ainda não seja o meu lugar para me envolver, mas...
- Sim... - Sim, não se envolva.
SIm.
Então, todos vocês decidiram seguir?
Bem, o chefe de departamento foi discutir com o chefe do distrito, então acho que ouviremos mais sobre isso.
Então, apenas um dia de "esperar para ver" foi necessário, hein?
Desculpe?
Chefe de Departamento Jo, o que você acha?
Bem, quando tenho um promotor mais jovem disposto a trabalhar duro,
não há razão para recusar isso.
Mas a atmosfera é um pouco... Só estou preocupado que isso interfira no trabalho em equipe.
Essa é a minha preocupação.
Você já ouviu falar sobre o efeito do peixe-gato?
Efeito do peixe-gato?
Os pescadores da Noruega colocam peixe-gato em seu cais para manter as sardinhas frescas do mar para o porto.
As sardinhas estão sempre tentando evitar o peixe-gato e sempre em alerta.
Portanto, suas habilidades de sobrevivência aumentaram.
Entendo...
Pense nisso como criar um peixe-gato.
Sim.
Você realmente não vai?
Por que tem que ser eu? Você não ouviu?
A partir de agora, metade de todos os casos entrará nessa sala.
E os casos não solucionados estão todos juntos nessa sala. Então mande o Chefe de Seção Kim.
Mas eu vou me casar mês que vem.
E daí?
Então o Chefe de Seção não pode ir.
Chefe de Seção Lee, você não sabe quanto trabalho dá para se casar.
Então mande o Chefe de Seção para aquela sala.
- Mas mês que vem, eu estou esperando um bebê. - Você está esperando um bebê? Não, sua esposa está.
Então Chefe de Seção Jeong não pode ir também.
Chefe de Seção Lee, você não sabe o trabalho que dá se preparar para ser pai.
Não importa o que, eu não posso ir.
Ah, sim.
Oh, você está aqui.
Chefe de Seção Jeong Han.
Sim?
Eu sou a Promotora Cha Myeong Joo.
Ah, sim.
Ouvi dizer que você é um bom investigador e bom em pegar pistas. Não enrole mais e venha comigo.
Sim.
- Por favor arrume suas coisas. - Já estão arrumadas.
Detetive... para investigar um caso...
Ela já começou.
Se você olhar aqui...
- Por acaso, quando você estava na faculdade... - Nós não éramos próximos.
Agora eu acho que entendo.
Porquê a Promotora Cha não se demitiu e veio para Jinyeong.
Ela provavelmente está aqui para derrubar nosso escritório.
Eu acho que ela está aqui focando no trabalho como se dissesse, "olhe para mim", ela está tentando impressionar alguém.
Uma linha (conexões)? Apesar que ouvi que a linha dela quebrou.
Uma Linha Promotora não é algo fácil de quebrar.
- Se ela tivesse uma conexão, por quê ela estaria aqui? - Mas sabe.
Uma promotora de Jinyeong que veio para se tornar Procurador Geral.
Foi a 15 anos atrás? Havia um promotor bem-sucedido de Seoul.
Um dia, de repente, ele foi transferido para Jinyeong... assim como o Promotor Cha.
O escritório inteiro ficou um alvoroço por causa disso, assim como agora.
Havia muitas conversas sobre o por que ele veio à Jinyeong.
O apelido desse promotor era, "Homem-aranha".
Homem-aranha?
Porque ele era bom em fazer linhas (fazendo conexões).
Mas o Homem-aranha era realmente o Homem-aranha.
Ele continuou fazendo linhas e então depois de um ano,
ele por causa do Procurador Geral e voltou para Seoul.
Então ele continuou agarrando oportunidades e se tornou Procurador Geral cinco anos atrás.
Cinco anos atrás... Choi Sang Geol?
Nossa! Ele era o Procurador Geral quando eu fui contratada pela primeira vez.
Foi assim que eu aprendi que quando se trata de promotores,
você nunca sabe como as coisas vão acabar.
Agora que estamos falando sobre ele, eu sinto falta dele. P: Por que Cha Myeong Joo veio para Jinyeong? 3. Para se tornar o segundo Homem-aranha
O que esse Oppa está fazendo agora?
Quem?
Minha nossa...
Oh, Man Ok.
Irmão!
Ei, por que você não me ligou por tanto tempo?
Eu ainda estou em serviço.
Sim, esse homem velho deveria ter te ligado primeiro.
Tem um nevoeiro de chuva nessa área?
Você está certo. Meu irmão, seus sentidos ainda estão aguçados.
Depois de trabalhar até tarde, comer peixe e beber soju com minha Man Ok
era muito bom.
Parece bom.
'Promotor Lee Seon Woong'
O que é isso?
Entre.
Bom trabalho.
Promotora Cha, você deveria ouvir isso também.
Por que? O que é?
Eu queria falar com você sobre as Indústrias Jeongsu, o caso dos salários não pagos.
Indústrias Jeongsu? Ah...
Eu planejei finalizar este caso, mas foi transferido para o escritório da Promotora Cha.
Oh, eu me esqueci desse.
Eu espero que você devolva esse caso para o meu escritório.
Bem, transferir de volta é um pouco...
Não é como se fosse uma bola de ping-pong, indo e vindo assim...
Mas Chefe de Departamento...
Como o Chefe de Departamento disse, transferir o caso depois de apenas um dia é um pouco difícil.
Nós devemos pensar nas partes envolvidas no caso, também.
- Se o Promotor Geral mudar duas vezes em um dia, não seria confuso para eles? - Sim, sim.
Bem, isso é verdade, mas o promotor que conhece melhor o caso deveria trabalhar nele corretamente...
Não se preocupe demais, Promotor Lee. Eu vou estudar bem, e cuidar bem disso.
É meu caso agora, afinal.
Certo, Promotora Cha fará bem, então Promotor Lee, você pode relaxar.
Então vocês dois, podem ir agora.
- Chefe de Departamento, eu trabalhei tão duro nisso... - Você pode ir agora.
Promotora Cha.
Promotora Cha?
Nos tornaremos o escritório mais ocupado de Jinyeong, no futuro
então, por favor, peça para que outro investigador junte-se a nós.
Isso não será fácil.
Apenas faça o pedido, por favor.
A administradora Seong Mi Ran estava trabalhando tanto para a Sala 306 e a Sala 309
mas eu pedirei que a transfiram para que chefie nossa Sala, então até lá, por favor trabalhem com empenho.
Chefe de Seção Lee, por favor vá para cada Sala e pegue a lista de casos que ficaram dois meses ou mais sem serem resolvidos.
Para os promotores que estão abaixo de mim, peçam que eles provejam uma razão e resumos de uma página de seus casos não solucionados.
- Sim. - Imediatamente.
O que devo fazer sobre os resumos dos casos, em relação ao Promotor Lee Seon Woong?
Eu ouvi que ele era seu sunbae na escola?
- Mas eu era rankeado acima dele. - Ah...
Isso faz sentido?
Mesmo que ela esteja redistribuindo, ela deveria prestar atenção no que faz.
Apenas finja que não percebeu e envie.
Promotora Cha tomará conta disso, tenho certeza.
Sim, assim que você "casá-la, estará terminado." Não tenha nenhum arrependimento.
O quê?
Promotora Cha quer uma razão e resumos para os casos não resolvidos.
Verdade? Quantas páginas?
Não, Promotor Hong, você não precisa fazê-lo.
Por que não?
Apenas aqueles que estão abaixo da Promotora Cha.
Ah, sim.
Eu entendo. Até quando?
Por favor faça até o fim do dia.
Sim.
Algo mais?
Promotor Lee, você também...
Aqui é Lee Seon Woong. Vamos nos encontrar na sala de interrogação por vídeo.
Relatório emergencial. Promotor Lee vs. Promotora Cha. Sala de Interrogação por Vídeo.
Alguém mais quer?
- Eu tenhos apenas duas coisas a dizer. - Vá em frente.
Promotora Cha, você pode enxergar este lugar como um lugar onde promotores apenas brincam e comem.
Mas todos estão aqui porque tem uma situação, assim como você.
Então eu espero que possamos respeitar um ao outro.
O Ministério Público de JInyeong também é um Ministério Público.
Então a escolha de momento para suas palavras é porque você está chateado por eu ter pedido os resumos de caso, certo?
Não, não é por isso, realmente...
Então qual é a segunda coisa que tinha a dizer?
Então a segunda coisa é...
Em relação ao caso das Indústrias Jeongsu que eu comentei mais cedo,
eu realmente espero que você prossiga depois de se consultar comigo.
Aquele caso não é algo que se possa lidar sem cuidado.
- Isso é um pedido? - Huh?
Então está me fazendo um pedido, agora?
Não é um pedido, é um conselho.
Eu não acho que seu rank lhe qualifique para me dar conselhos.
Meu ano de graduação me qualifica para lhe aconselhar.
Quem liga para isso no Ministério Público?
Eu ligo!
Eu não.
- Você me odeia, não é? Eu sei de tudo. - O quê?
Mas eu não ligo! Porque eu também te odeio!
Oh, céus.
"Você me odeia, não é? Eu não ligo!" Céus.
O que há de errado com ele?
Eu estou com vergonha por ele?
Promotor Lee Seon Woong
Você acha que eu perdi, por acaso?
Isso é completamente falso.
Eles dizem que a vida é uma maratona.
Você só pode saber quem venceu no final da corrida.
O verdadeiro campeão sorri na linha de chegada, não na linha de partida.
- Esse prato é famoso aqui... - Foi estranho, no começo.
Não é? Eu também achei...
O gosto residual é estranho. Mas pode ser bom para curar ressacas.
"O que fazer, eu quero comê-lo," se tornou apenas, "O que fazer?" (Homônimo criado com a primeira sílaba dos restaurantes de fast food prediletos)
- "U-Jja-Ska?" Não é? - Sim, verdade.
É Udon + Jja-jang.
É metade udon e metade jja-jang.
Eu preciso experimentar aquilo.
É bom para ressacas.
Mas eu não consigo me acostumar com o gosto.
Eu ainda não consigo me acostumar com o sabor.
- Ainda trabalhando? - Sim, Chefe de Departamento.
Eu pensei que poderíamos tomar uma cerveja juntos.
Eu soube que você enfrentou a Promotora Cha?
Não foi bem assim.
Sim, quem se importa com quem faz o trabalho?
Não conhece "o princípio de uniformidade entre promotores?"
Sim.
Eu pedi que ela viesse para que pudessem fazer as pazes.
Sente-se.
- Você tem um abridor de garrafas? - Abridor de garrafas?
- Espere. - Eu faço isso.
O que é aquilo?
Oh, isso? Nada de mais.
Vamos brindar ao progresso da Unidade Criminal 2! Saúde!
O que é aquilo?
Ah, isso? Nada de mais.
Universidade Nacional de Seoul, Cerimônia de Graduação da 61ª turma
Você tem i vernier (instrumento de medida), não é?
Por que perguntar o óbvio? O orador geralmente recebe aquilo.
Isso é bom para você.
A representante de classe agora dará o seu discurso. Representante de classe Cha Myeong Joo.
Eu me perguntava quem estava com aquilo.
Promotora Cha Myeong Joo
Sim, é Lee Seon Woong falando.
Sim, aqui é Choi Tae Joong.
- Liguei porque estou imensamente satisfeito. - Hein?
Talvez seja porque ela trabalhou em Seul, mas a promotora Cha
é bastante animada, não é?
Desejaria que você, promotor Lee
também tivesse sido assim, quando lhe pedi antes.
Como pôde resolver o caso das indústrias Jeongsu?
Sabe que tipo de lugar é aquele? Nos últimos dois anos
...houve oito casos de inadimplência, e não pagaram os salários após a retirada das acusações.
E até fazem retaliação contra trabalhadores, movendo ações contra eles.
Sim, li bem o resumo do caso que escreveu.
Mas isso é tudo o que escrevi?
Desta vez, é possível conseguir provas. Portanto, devemos indiciá-los para evitar futuros incidentes.
Portanto, certifique-se de não encerrar o caso e fique de olho nos suspeitos, escrevi isso!
Então, conseguiu a prova?
Se processarmos sem provas suficientes, como podemos ter certeza de que no futuro esses incidentes não acontecerão?
Portanto, lhe disse que podemos conseguir provas após uma investigação corroborativa, então, por favor, verifique isso.
Mas como pôde de repente, encerrar o caso?
E o que acontece se o sr. Kim Yeong Chun terminar não recebendo esse dinheiro?
E se as indústrias Jeongsu processarem o sr. Kim Yeong Chun?
Informei bem o sr. Kim Yeong Chun, sobre essa possibilidade.
Foi ele quem fez a ligação final, não é algo que eu possa decidir, é?
Ele não se encontra apto, para fazer um bom julgamento sobre isso.
Alguns dias atrás, seu filho teve uma convulsão grave.
Um promotor deve levar até isso em consideração?
Se o promotor não considerar isso quem mais consideraria?
Bem, promotora Cha, como usa roupas caras e sapatos bonitos, pode não saber
mas mesmo que esses casos do departamento de investigação criminal pareçam simples,
eles envolvem a sobrevivência de alguém.
- Como um jovem mestre mimado saberia algo sobre sobrevivência? - Como disse?
Você nem sabia que o sr. Kim Yeong Chun estava desesperado por esses ₩1,5 milhões.
Que direito tem de falar sobre sobrevivência?
Eu sabia disso.
Mas se ele encerrar o caso, estaremos deixando as indústrias Jeongsu se livrarem novamente.
Não é verdade que o procedimento de investigação criminal, era a coisa mais importante para você?
Tinha a ilusão de que processar uma empresa imoral faria de você um herói
por isso, ignorou o desespero do sr. Kim Yeong Chun.
Quem ignorou alguma coisa? Cumpri meu dever como promotor!
Encerrar um caso que é inviável, também é dever de um promotor.
Ninguém determinou que este caso é viável. Isso depende de cada promotor.
E determinar quando um caso é inviável, também é dever do promotor.
Não reconhecer e negligenciar isso é abandono do dever.
Tem alguma filosofia pessoal como promotora, promotora Cha?
E promotor Lee, deveria mostrar algum critério ao cuidar de seus casos.
O que há com vocês?
São crianças?
Todo mundo pode ouvir tudo, como podem falar tão alto assim?
E se os suspeitos vissem os dois fazendo isso?
Em algumas brigas não dá para saber imediatamente, quem é o vencedor e o perdedor.
Há momentos em que um cessar-fogo é causado por circunstâncias imprevisíveis.
Ho Seon! Ho Seon!
Ho Seon!
Para esses dois, o motivo de sua briga desapareceu, então ganhar se tornou insignificante.
[Chefe de departamento Min Seong Jin]
Há uma semana, no Ministério Público do Distrito Central de Seul, Unidade Especial 1, Escritório do Chefe de Departamento
Não lhe disse para acalmar os repórteres e mandá-los embora?
Sinto muito, mas a prova é clara e a opinião pública já tem...
Preocupe-se com a opinião pública quando no mínimo, alcançar minha posição.
Vê-la invocar a opinião pública não parece bom, quando mal sabe o que é ser um promotor.
Vá para o sul e aprenda a tranquilizar seu ritmo.
Veja também como as pessoas vivem.
Chefe de departamento.
Leve isso quando sair.
Alô?
Está indo bem?
Sim, chefe de departamento.
Como é Jinyeong? Um bocado de casos?
Estou trabalhando bastante.
Ah, noto em você uma nova perspectiva.
Pensei que escreveria uma carta de demissão e iria embora.
Acho que julguei-a mal.
Pensei que desistiria quando a pressionei.
É um elogio?
Claro, é um elogio.
Chefe de departamento Min, vamos?
Está bem, fique bem, e vou visitar Jinyeong algum dia. Nos encontraremos então.
Não, chefe de departamento, vou visitá-lo em Seul.
Certo, tanto faz.
Esvaziar o cálice amargo hoje, para a vitória de amanhã.
Essa é a batalha dos adultos.
Q: Por que Cha Myeong Joo veio para Jinyeong?
4. Para rir por último!
Fui à África durante as férias, perdi o apetite.
nem consigo dormir à noite.
Lá, várias crianças que não têm nem dez anos morrem todos os dias de desnutrição.
Por isso, me esforçar para a prova da ordem, parecia vaidade. (Ordem dos Advogados)
Não consigo me concentrar nos estudos e me sinto apático.
Preocupava-me com o que poderia fazer
mas descobri que há um programa padrão de assistência.
Pretendo fazê-lo. Vamos fazer isso juntos.
Com apenas ₩10,000 por mês, muitas pessoas podem ser salvas, dêem uma olhada.
[O amor que é maior que o amor, UNICEF.]
Ridículo.
O quê?
Precisa ir até a África para saber que a vida pode ser um inferno?
Uau, obviamente ₩10,000 não é muito para você.
Quem não saberia que você é um jovem mestre mimado?
O que há com ela? Fiz algo errado?
- Quem não saberia que você é um jovem mestre mimado? - O que um jovem mestre mimado saberia sobre sobrevivência?
Ela lembra de mim!
Q: Por que Cha Myeong Joo veio para Jinyeong?
5. Porque eles estavam destinados a se reencontrarem?...
Traduzido pela Equipe "Justiceira" no viki.com
❅ Guerra de Promotores ❅ Prévia
Promotor! Chame a ambulância, por favor.
O que há? O que aconteceu?
Se houver um problema quando não estou aqui, quem é o responsável?
Sabia que o clima na equipe dois está desconfortável, por sua causa e de Cha Myeong Joo?
- Promotor Kim Jeong Woo, que tal trabalhar na minha sala a partir de agora? - O quê?
- Claro, peça-lhe para ser orientado pela promotora Cha. - Chefe de Departamento.
Está decidido. Agora é guerra.
Formou-se como um dos melhores da sua turma. Dois de seus hoobaes estão agindo assim e você só assiste? (modo de se referir a alguém que é mais novo na escola/faculdade/empresa)
Não me importo se vocês brigam, mas por que prejudicar as pessoas ao seu redor?
Seon Woong, soube que usou o vernier para abrir a garrafa de cerveja. (instrumento usado na medida de comprimentos e ângulos)
É o vernier que o professor Park Dae Cheong dá aos seus alunos favoritos.
Lee Seo Woong, como conseguiu o vernier?
[Epílogo] [Para a concepção de uma sociedade justa: Bem-vinda a Repartição Jinyeong do Ministério Público do Distrito de Jangwon.]
- Alô? - Promotora Cha Myeong Joo. Sou Kim In Ju, chefe distrital do Ministério Público de Jinyeong.
Ah, sim.
Soube que viria para cá, então lhe liguei.
Sei que está vindo por causa de um incidente desagradável. Deve estar preocupada,
mas na minha idade, sei que um breve percalço, não é nada demais.
Pode parecer que seu mundo inteiro está desmoronando, mas verá com o passar do tempo, que isso não é nada.
[Promotor Lee Seon Woong]
Garantirei que sua nova casa esteja bem limpa
então nos vemos em Jinyeong.
Sim, chefe distrital, certamente vou visitá-lo.
[Promotor Lee Seon Woong]